這幾天興致勃發, 填了 "Daisy Bell: A Bicyle Built for Two" 這首非常悅耳動聽的英文經典名曲的廣東話版歌詞。開始時原是想根據英文原曲取材, 寫關於雙人單車的故事, 結果卻變成了寫在大尾督、吐露港公路單車徑經常見到的豪華三輪單車。

這首《三輪單車》寫出來的效果我十分滿意：就好像推銷豪華三輪單車的廣告歌一樣, 十分有趣。寫完了之後, 我還意猶未盡, 又再接再厲, 修改這歌成原來構想的《雙人單車》。由於《雙人單車》只寫了一段廣東話歌詞, 懶得繼續, 我便把最膾炙人口的那段英文歌詞也加進去, 結合成中英文混合版本。結果是一曲倆改編歌詞, 就像雙人單車一樣。

"Daisy Bell: A Bicycle Built for Two" 這首1892年的歌真是名符其實的經典名曲。我以前在學校上音樂課時便已學唱。據說, 在英國也是每個人上學時都會學唱的。

關於這歌的寫成有一個有趣的故事：話說英國作曲家 Harry Dacre 第一次去美國時, 帶了一部自行車, 被海關打了稅。他的朋友打趣說：『幸好你不是帶了一部雙人單車, 否則便會被打雙倍的稅。』作者聽到 "A bicycle built for you" (即雙人單車) 這句話後, 覺得很好, 便以此寫了這首歌。這歌也很快就紅遍天下, 後來還出現了很多不同版本的英文歌詞。

另外, 這歌還有很特別的歷史意義, 因為這是第一首由電腦模擬人聲唱出的歌。根據「維基百科」英文版的資料顯示, 最早唱出這歌是 UNIVAC I 電腦於 1951 年的首次運作示範。其後, 1961 年時, 貝爾實驗室的技術員 John Larry Kelly, Jr 又為 IBM 7094 電腦編程, 模擬人聲和音樂唱出此歌 [註：這歌在這段示範 mp3 的後段 (1:40 開始)。]。這個電腦歌手以他的生硬英語, 配上輕快的電子音樂, 唱出此歌膾炙人口的副歌, 也唱得真不賴(老實講, 我唱得比他好不了好少)。後來, 在 1968 年的經典科幻電影《2001太空漫遊》的故事中，智能電腦 HAL 被關掉前最後就是在唱這歌, 使這歌更廣為人知。

三輪單車 雙人單車 (A Bicycle Built for Two) 作曲：Harry Dacre (Released 1892) 作曲：Harry Dacre (Released 1892) 填詞（廣東話）：佳彥 (c)2007 填詞（英文）：Harry Dacre mp3 填詞（廣東話）：佳彥 (c)2007

歌詞（廣東話）： 歌詞（廣東話/英文）：

＊寬敞車廂舒適椅背，三輪單車。 ＃你坐車尾我坐車頭，雙人單車。 七彩遮蔭擋雨帳篷，最可愛三輪單車。 腳踏要一起倆相配合，共踩這倆人單車。 踩三輪上路好安全，不怕傾側跌倒。 吹吹風結伴去郊遊，一起踩最溫馨。 最溫馨約會你戀人，共遊踩這三輪車。＊ 最啱聽約會你戀人，共遊踩這二人車。＃

[副歌] [副歌] 今天放晴，你可否共我遊？ 今天放晴，你可否共我遊？ 踩單車去，綠野中雙雙飛。 踩單車去，綠野中雙雙飛。 別怕你話不懂擺軑，也不怕未會平衡。 別怕你話不懂擺軑，也不怕未會平衡。 和你一起，坐一車，在這雙位嘅三輪車。 和你一起，坐一車，在這雙椅嘅單　車。

你坐車廂我坐車頭，三輪單車。 There is a flower within my heart, Daisy, Daisy. 仿似公主驅車出遊，最可愛三輪單車。 Planted one day by a glancing dart, planted by Daisy Bell. 吹吹風結伴去郊遊，踩單車最溫馨。 Whether she loves me or loves me not, sometimes it's hard to tell. 落起雨帳內小天地，未停踩這三輪車。 Yet I am longing to share the lot, of beautiful Daisy Bell.

[重覆副歌] [2nd Chorus]   Daisy, Daisy, give me your answer do.   I'm half crazy all for the love of you.   It won't be a stylish marriage, I can't afford a carriage. But you'll look sweet upon the seat, of a bicycle built for two.

[重覆＊－＊] [重覆 ＃－＃]

[重覆副歌] [重覆副歌]